1 00:00:22,564 --> 00:00:24,733 У просеку имамо око 300 барела дневно. 2 00:00:25,275 --> 00:00:27,110 То је прилично стрмо повећање. 3 00:00:29,947 --> 00:00:32,533 Не брини. Он га има. 4 00:00:34,159 --> 00:00:36,119 Сигурно му дајете дугу узицу. 5 00:00:37,496 --> 00:00:38,789 Знам шта радим. 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,542 Моја регулациона дозвола. 7 00:00:42,167 --> 00:00:43,585 Како су деца? 8 00:00:43,669 --> 00:00:45,462 Па, најстарији иде на колеџ. 9 00:00:46,380 --> 00:00:47,381 То ће те коштати. 10 00:00:48,298 --> 00:00:49,716 Ти мени говориш. 11 00:00:49,800 --> 00:00:50,843 Ово ће помоћи. 12 00:01:00,394 --> 00:01:01,520 Потпиши овде. 13 00:01:20,205 --> 00:01:21,415 Да ли сам те чинио нервозним? 14 00:01:22,124 --> 00:01:23,125 Како је то прошло? 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,794 Имамо државни потпис за наредних 12 месеци. 16 00:01:28,463 --> 00:01:30,757 Требаћеш ми да успоримо нашу производњу. 17 00:01:30,841 --> 00:01:33,510 Генеришемо више новца него што могу безбедно да се крећем. 18 00:01:34,636 --> 00:01:36,221 Нема на чему. 19 00:01:36,305 --> 00:01:37,723 Не буди самоуверен. 20 00:01:37,806 --> 00:01:39,474 Поверење је валута. 21 00:01:39,558 --> 00:01:41,852 Не, Џоне. Валута је валута. 22 00:02:02,831 --> 00:02:03,957 ста? 23 00:02:05,042 --> 00:02:06,752 Могао си ми рећи долазили смо овамо. 24 00:02:07,336 --> 00:02:08,669 То је само брзо заустављање. 25 00:02:09,755 --> 00:02:11,757 Знаш да не желим било какве везе са овим. 26 00:02:12,424 --> 00:02:13,759 Који део? 27 00:02:13,842 --> 00:02:15,969 Ово. Она. Све то. 28 00:02:16,720 --> 00:02:17,846 Хајде. веруј ми. 29 00:02:18,514 --> 00:02:20,015 Имамо добру ствар овде. 30 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 Ово се неће добро завршити. 31 00:04:40,781 --> 00:04:42,241 Колико дуго је он такав? 32 00:04:42,324 --> 00:04:43,534 Пар сати. 33 00:04:44,910 --> 00:04:46,078 Шта си добио? 34 00:04:46,161 --> 00:04:47,621 Ништа. Он не говори. 35 00:04:49,122 --> 00:04:50,541 Ово је било у његовом новчанику. 36 00:04:55,546 --> 00:04:57,881 У реду. Извадите кутију са алатом из камиона. 37 00:05:30,539 --> 00:05:32,457 Дали су вам прави број? 38 00:05:32,958 --> 00:05:34,543 Не, погледај ме. г. Милер? 39 00:05:35,794 --> 00:05:37,754 Погледајте ме, г. Миллер. 40 00:05:40,132 --> 00:05:41,633 Моје име је Дутцх. 41 00:05:41,717 --> 00:05:45,012 А ја… радим за жену који ти је ставио тај метак у ногу. 42 00:05:48,182 --> 00:05:49,183 Ево. Хоћеш један? 43 00:05:49,266 --> 00:05:50,434 ста? 44 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 Хоћеш један? 45 00:05:52,728 --> 00:05:55,189 - Не. - Покушавам да престанем да пушим. 46 00:05:55,272 --> 00:05:56,273 То је… 47 00:05:57,566 --> 00:05:58,942 Дакле, жена за коју радим, 48 00:05:59,026 --> 00:06:02,070 она је мајка која покушава да пронађе свог сина. 49 00:06:02,946 --> 00:06:05,449 Деси се нешто хемијско, нешто животињско, 50 00:06:05,532 --> 00:06:08,202 кад се мајка одвоји од својих младих. 51 00:06:08,285 --> 00:06:10,162 Помогао бих ти, кад бих могао. 52 00:06:10,245 --> 00:06:12,289 Кунем се, не познајем типа. 53 00:06:20,881 --> 00:06:24,051 Видите, ствар око сломљен нос није толико бол... 54 00:06:25,219 --> 00:06:26,970 ...иако паклено боли. 55 00:06:27,638 --> 00:06:30,998 Али такође мења ваше дисање јер сада само дишеш на уста. 56 00:06:31,391 --> 00:06:33,769 Па, да видимо да ли бисмо могли, знаш, убрзај ствари овде. 57 00:06:34,353 --> 00:06:35,604 ста? 58 00:06:35,687 --> 00:06:39,650 Боже. Не, не, не, не, не. Боже мој. Не, молим те. 59 00:06:40,484 --> 00:06:41,860 молим те. ја… 60 00:06:47,115 --> 00:06:49,493 - Не. Молим те немој... - Цари Мастерсон. 61 00:06:49,576 --> 00:06:51,745 Ја не... ја бих... не познајем га. 62 00:06:51,828 --> 00:06:53,539 Не познајем га. не знам. 63 00:06:53,622 --> 00:06:55,290 Знамо да је Цари дошао да те види. 64 00:06:55,374 --> 00:06:56,375 бр. 65 00:06:56,458 --> 00:06:57,626 Знамо шта радиш. 66 00:06:58,627 --> 00:07:00,546 Да ли сте направили нову легитимацију за Цари Мастерсона? 67 00:07:00,629 --> 00:07:02,381 Не правим личне карте, човече. 68 00:07:02,464 --> 00:07:07,219 Не знам, само јебем… Не, све је ово велика грешка. 69 00:07:07,302 --> 00:07:09,388 Боже мој. Боже. Не. 70 00:07:09,471 --> 00:07:10,889 молим те. молим те. 71 00:07:10,973 --> 00:07:12,224 молим те. бр. 72 00:07:20,190 --> 00:07:21,400 Хеј. 73 00:07:21,483 --> 00:07:22,776 Јутро. 74 00:07:23,861 --> 00:07:24,987 Како је била твоја вожња? 75 00:07:25,070 --> 00:07:27,239 Било је дивно. Заиста сам разбистрио главу. 76 00:07:31,451 --> 00:07:33,287 Дакле, нема среће? 77 00:07:34,204 --> 00:07:37,249 - Молим те. преклињем те. не знам. - Да, он не зна ништа. 78 00:07:39,626 --> 00:07:40,627 То је срамота. 79 00:07:41,253 --> 00:07:43,422 - Само га докрајчи тихо. - Ш-Шта? 80 00:07:43,505 --> 00:07:45,716 - Не желим да плашим коње. - Д-Не иди. 81 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 - Наравно. - Боже. Не, врати се. 82 00:07:49,678 --> 00:07:50,971 Шта је са мном? 83 00:07:51,054 --> 00:07:52,055 бр. 84 00:07:53,932 --> 00:07:55,934 Ја не. Ја... молим те. преклињем те. 85 00:07:56,018 --> 00:07:57,352 не знам. Не познајем га. 86 00:07:57,436 --> 00:07:58,770 Ја не... не знам... 87 00:08:33,597 --> 00:08:37,226 Имате позив за наплату од затвореника у савезном затвору ЛОМПОЦ. 88 00:08:37,308 --> 00:08:38,936 Џон Армстронг. 89 00:08:39,019 --> 00:08:40,270 Притисните један да прихватите. 90 00:08:41,980 --> 00:08:44,691 - Тата. - Пробао сам те. 91 00:08:44,775 --> 00:08:47,110 - Мораш ми рећи шта да радим. - Јеси ли добро? 92 00:08:48,612 --> 00:08:51,114 - Нећу успети. - Наравно да ћеш успети. 93 00:08:52,157 --> 00:08:54,910 Не схваташ... Не схваташ. Људи умиру, тата. 94 00:08:58,664 --> 00:08:59,790 Не, не преко телефона. 95 00:09:01,500 --> 00:09:04,044 Смислите свој следећи потез. Иди негде на сигурно. 96 00:09:04,127 --> 00:09:07,130 Следећи пут када те позовем, бити на бољем месту. Реци ми то назад. 97 00:09:07,214 --> 00:09:09,550 - Бићу на бољем месту. - Реци ми то назад. 98 00:09:09,633 --> 00:09:11,051 Бићу на бољем месту. 99 00:09:13,011 --> 00:09:14,137 Луцки? 100 00:10:32,674 --> 00:10:35,552 Како све ова девојка додирује се у пламену? 101 00:10:36,053 --> 00:10:37,763 Могла би да буде било где сада. 102 00:10:39,097 --> 00:10:40,950 Види, знам да ово није оно што желиш чути... 103 00:10:40,974 --> 00:10:42,226 Онда ми немој рећи. 104 00:10:42,726 --> 00:10:46,104 Дакле, ископали смо резервацију у овој компанији за изнајмљивање аутомобила у Вегасу. 105 00:10:46,188 --> 00:10:49,399 - Већ смо нашли ауто. - Не, ово је другачија. 106 00:10:50,484 --> 00:10:52,027 Резервисано је на Присциллино име 107 00:10:52,110 --> 00:10:54,071 а исти је дан стигли су у Вегас. 108 00:10:54,613 --> 00:10:56,698 Мислим да је то ауто у којем је Цари оставио. 109 00:10:57,824 --> 00:10:58,951 Дакле, можда би требало да се окренемо. 110 00:11:00,452 --> 00:11:01,954 - Пивот? - Да. 111 00:11:02,829 --> 00:11:04,331 Сада није време за окретање. 112 00:11:05,123 --> 00:11:06,917 Управо је била овде. Близу смо. 113 00:11:08,836 --> 00:11:13,173 Нисмо ближе него што смо били у Вегасу. Већ сте на танком леду са Керсхавом. 114 00:11:13,257 --> 00:11:14,883 Пустио си ме да бринем о Керсхаву. 115 00:11:14,967 --> 00:11:16,593 Ја бих да јеси. 116 00:11:16,677 --> 00:11:19,596 Само игнориши процедуру, Ранд. 117 00:11:19,680 --> 00:11:21,241 Знам да мислиш то је оно што те чини добрим, 118 00:11:21,265 --> 00:11:23,475 али ово је сада два пута побегла је од тебе. 119 00:11:24,142 --> 00:11:26,103 Морамо да оперишемо на чињеницама, а не на осећањима. 120 00:11:26,186 --> 00:11:27,938 Понекад је осећај све што имаш. 121 00:11:28,689 --> 00:11:30,899 Само ћу се претварати као да то ниси тек тако рекао. 122 00:11:34,736 --> 00:11:35,988 Гатес! 123 00:11:37,197 --> 00:11:39,575 - Желите да се бавите изнајмљивањем аутомобила? - Да. 124 00:11:39,658 --> 00:11:41,326 Наставите са изнајмљивањем аутомобила. 125 00:11:41,410 --> 00:11:43,370 Али пазите с ким разговарате. 126 00:11:43,453 --> 00:11:46,206 - Само пазим на вас, госпођо. - Ти пазиш на себе. 127 00:12:11,398 --> 00:12:13,108 Вероватно је грешка. 128 00:12:13,192 --> 00:12:14,318 Који део? 129 00:12:15,819 --> 00:12:18,780 Тражећи од њега да изабере између његове мајке и његове жене. 130 00:12:20,657 --> 00:12:21,909 Да ју је изабрао, 131 00:12:21,992 --> 00:12:23,827 не би била у пустињи... 132 00:12:24,328 --> 00:12:25,495 Сам тако. 133 00:12:28,457 --> 00:12:29,666 Можда си у праву. 134 00:12:30,584 --> 00:12:33,879 Мислио сам сигурно да га је окренула, али сада ја… 135 00:12:33,962 --> 00:12:35,380 Видео сам то на њеном лицу. 136 00:12:36,215 --> 00:12:38,842 Она не зна где је он... ништа више него ми. 137 00:12:39,510 --> 00:12:42,346 Па, шта се десило? Шта је могло да се деси? 138 00:12:43,805 --> 00:12:47,935 Па, можда је дао нешто новца погрешним људима. Гот роллед? 139 00:12:49,811 --> 00:12:51,396 И шта? Убили су га? 140 00:12:55,234 --> 00:12:56,652 Зашто је његов ауто био у Лонг Бичу? 141 00:12:57,444 --> 00:12:58,987 Одбаци нас, можда. 142 00:13:18,173 --> 00:13:19,174 не знам. 143 00:13:19,967 --> 00:13:21,093 ја… 144 00:13:21,844 --> 00:13:26,098 Идем на дуго туширање и размислићу шта даље. 145 00:13:27,140 --> 00:13:30,018 И ти ћеш се побринути оног јадног шмокљана у штали. 146 00:13:31,311 --> 00:13:32,896 Нема никога у штали. 147 00:13:32,980 --> 00:13:34,940 Шмуће или другачије. 148 00:13:35,023 --> 00:13:36,316 Био сам неуредан. 149 00:13:38,485 --> 00:13:39,570 Твој син је нестао. 150 00:13:41,864 --> 00:13:44,157 Све иде, док он не буде. 151 00:13:47,286 --> 00:13:48,912 А Луцки? 152 00:13:49,580 --> 00:13:50,831 Који је њен угао? 153 00:13:52,249 --> 00:13:53,750 Питаћемо је кад је нађемо. 154 00:14:23,530 --> 00:14:25,282 Изволите. Ењои. 155 00:14:25,365 --> 00:14:29,286 Јесте ли спремни? Да, спремни сте. У реду. 156 00:14:31,163 --> 00:14:32,247 Боже мој. 157 00:14:39,922 --> 00:14:42,674 - Хеј, могу ли ти помоћи? - Боже мој. Хвала. 158 00:14:42,758 --> 00:14:44,218 - Имам те. - Хвала. 159 00:14:44,301 --> 00:14:46,178 Ствари које жене држе. 160 00:14:47,387 --> 00:14:48,931 Да ли сам те раније видео у школи? 161 00:14:49,014 --> 00:14:50,849 Не, не мислим тако. 162 00:14:50,933 --> 00:14:52,613 Наоми ме је управо унајмила да помогнем са децом. 163 00:14:52,643 --> 00:14:54,394 - Дај да ти то узмем. - Хвала. 164 00:14:54,478 --> 00:14:55,687 - Да. - Хеј, мали човече. 165 00:14:56,480 --> 00:14:57,481 Хоћеш да ме ухватиш за руку? 166 00:14:57,564 --> 00:14:59,983 - Наравно. - Ок, идемо. 167 00:15:00,567 --> 00:15:03,487 Срећан рођендан Маркусу. 168 00:15:04,112 --> 00:15:05,155 - Да. - Да. 169 00:15:05,239 --> 00:15:07,032 - Јесте ли узбуђени? - Да. 170 00:15:07,115 --> 00:15:10,077 Мислите ли да ће бити неку рођенданску торту? 171 00:15:10,577 --> 00:15:11,662 Торта. 172 00:15:11,745 --> 00:15:14,122 Торта је добра. 173 00:15:14,206 --> 00:15:15,958 Посебно глазура. 174 00:15:16,041 --> 00:15:19,086 - Глазура је укусна, зар не? - Да. 175 00:15:28,178 --> 00:15:34,142 Ок, душо. Зашто не одеш да се играш са твојом мамом? 176 00:15:34,893 --> 00:15:37,604 Не брини за ово. Ви момци уживате у забави. 177 00:15:37,688 --> 00:15:38,772 Ево нас. 178 00:15:42,693 --> 00:15:44,194 У реду, Луцки. где си ти 179 00:16:04,506 --> 00:16:05,757 Хајде. 180 00:16:13,849 --> 00:16:14,850 Ево нас. 181 00:16:23,150 --> 00:16:24,860 где си ти где си ти 182 00:16:42,753 --> 00:16:44,671 Ту сте. 183 00:17:14,034 --> 00:17:15,035 У реду. 184 00:17:25,378 --> 00:17:26,755 Боже мој. 185 00:17:26,839 --> 00:17:28,507 Лепа хаљина. 186 00:17:30,175 --> 00:17:33,554 Не брини о томе. Сви смо то урадили. То је смешно ширење. 187 00:17:34,388 --> 00:17:35,681 зар не? 188 00:17:35,764 --> 00:17:37,884 Мислим, рекла ми је да дођем горе јер, знаш… 189 00:17:37,933 --> 00:17:41,395 Просуо сам мало вина, знаш? Али ја нисам очекивао да ће то бити… 190 00:17:41,478 --> 00:17:43,272 Јебени Бергдорф Гоодман? 191 00:17:43,355 --> 00:17:44,356 - Да. - Да. 192 00:17:44,439 --> 00:17:46,292 Узми Биркин док си већ код тога. Она неће приметити. 193 00:17:46,316 --> 00:17:48,861 Плус, Неил ће добити све у разводу свеједно. 194 00:17:49,653 --> 00:17:50,737 чуо сам. 195 00:17:51,321 --> 00:17:52,322 Јадна Наоми. 196 00:17:52,823 --> 00:17:53,866 То је за најбоље. 197 00:17:54,449 --> 00:17:57,160 Неил је људски брусни папир. 198 00:17:58,370 --> 00:17:59,580 Да. То је… 199 00:18:01,039 --> 00:18:03,041 Нешто у начину на који жваће, зар не? 200 00:18:03,125 --> 00:18:05,377 - Веома је изражено. - Боже мој. 201 00:18:05,460 --> 00:18:09,464 Морао сам да лажирам мигрену само да изађем са вечере са њима. 202 00:18:09,548 --> 00:18:10,716 ја то разумем. 203 00:18:12,009 --> 00:18:14,803 - Изгледаш предивно у тој хаљини. - Хвала. мислим… 204 00:18:14,887 --> 00:18:17,181 Да, а... У ствари, можете ли ми помоћи са тим? 205 00:18:17,264 --> 00:18:19,808 Нисам баш сигуран како моја хаљина треба да иде. 206 00:18:19,892 --> 00:18:21,226 – Као да је… - Да. 207 00:18:21,935 --> 00:18:22,936 Тако је. 208 00:18:23,478 --> 00:18:24,688 Твоја хаљина. 209 00:18:27,274 --> 00:18:28,483 како се зовеш? 210 00:18:28,567 --> 00:18:30,819 - Схарон. - Хеј, Схарон. Ја сам Ејми. 211 00:18:31,570 --> 00:18:33,989 - Ево га. Још један. - Да видим. 212 00:18:35,407 --> 00:18:36,783 - Да. - Схарон. 213 00:18:36,867 --> 00:18:37,868 Видиш? 214 00:18:37,951 --> 00:18:38,994 Овуда. 215 00:18:39,077 --> 00:18:40,829 - Где је моја торбица? - Јеси ли схватио? 216 00:18:40,913 --> 00:18:43,393 - Да. Да, да, да. - У реду. У реду. Ок, ок, ок, ок. 217 00:18:45,167 --> 00:18:46,877 Хајде да пробамо. Да! 218 00:18:46,960 --> 00:18:48,480 - То је сјајна идеја. - То је смешно 219 00:18:48,504 --> 00:18:50,624 Чак и возим до ових ствари. Увек завршим у Уберингу. 220 00:18:52,925 --> 00:18:54,194 - Волим твоју хаљину. - Извините. 221 00:18:54,218 --> 00:18:57,012 - Хвала вам пуно. Ценим те. - Хајде. Хајде. 222 00:18:58,180 --> 00:18:59,431 Дон Хулио за даме. 223 00:19:00,891 --> 00:19:02,226 Схарон, тако си забавна. 224 00:19:02,309 --> 00:19:05,395 - Хвала. Забавна си. - Хвала ти за ово. Требало ми је. 225 00:19:06,813 --> 00:19:08,065 - Теби. - Теби. 226 00:19:12,361 --> 00:19:13,403 Да. 227 00:19:38,804 --> 00:19:40,347 Видите ли оне поклоне тамо? 228 00:19:40,848 --> 00:19:43,308 Зграбићеш све карте који нису везани за поклоне. 229 00:19:43,392 --> 00:19:44,935 То су они са готовином. 230 00:19:45,018 --> 00:19:46,937 Затим, удари у торбице. 231 00:19:47,020 --> 00:19:48,105 Они ће ме видети. 232 00:19:48,188 --> 00:19:50,649 Не, нису. Бићеш невидљив. 233 00:19:51,358 --> 00:19:52,598 Како ћу бити невидљив? 234 00:19:52,651 --> 00:19:54,778 Нисам ни позван на ову забаву. 235 00:19:54,862 --> 00:19:56,780 Невидљивост је ствар околине. 236 00:19:56,864 --> 00:19:59,741 - Гледајте веома пажљиво. - И на дечијој рођенданској забави... 237 00:19:59,825 --> 00:20:01,118 Веома полако… 238 00:20:01,201 --> 00:20:03,745 ...најневидљивија ствар је дете. 239 00:20:05,038 --> 00:20:06,290 У реду. 240 00:20:10,377 --> 00:20:11,378 Не још. 241 00:20:12,379 --> 00:20:13,297 Сада. 242 00:20:13,380 --> 00:20:14,631 Сада. 243 00:20:30,314 --> 00:20:33,025 Добродошли у забаву Где је победило слободно тржиште. 244 00:20:33,108 --> 00:20:34,276 А новац је круна. 245 00:20:34,359 --> 00:20:37,529 И ништа не цури То није крварење. 246 00:20:41,992 --> 00:20:44,578 Гладни мали мрави Са спуштеним рукама у панталоне. 247 00:20:44,661 --> 00:20:45,954 Желе да се брину о себи. 248 00:20:46,038 --> 00:20:49,416 Пре свих, мало похлепан. 249 00:20:50,542 --> 00:20:53,295 Они постају тако добри у лоповима Да никада не престају да верују 250 00:20:53,378 --> 00:20:56,715 Да је мој, мој, мој, мој Моје, моје, моје. 251 00:20:58,926 --> 00:21:01,845 Моје, моје, моје, моје Моје, моје, моје. 252 00:21:04,056 --> 00:21:06,683 Моје, моје, моје, моје, моје, моје. 253 00:21:09,686 --> 00:21:12,731 Моје, моје, моје, моје Моје, моје, моје. 254 00:21:14,983 --> 00:21:17,945 Моје, моје, моје, моје Моје, моје, моје. 255 00:21:20,072 --> 00:21:22,616 Моје, моје, моје, моје, моје, моје. 256 00:21:24,034 --> 00:21:26,662 Почетна рута до 418 Бактер Стреет. 257 00:21:26,745 --> 00:21:29,164 Идите право на аутопут Пацифиц Цоаст за десет миља. 258 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Да ли сте нашли оно што сте тражили? 259 00:22:35,189 --> 00:22:38,358 Увек користите избељивач када чистите своје штале? 260 00:22:38,442 --> 00:22:41,445 не бих знао. Препуштам то рукама ранча. 261 00:22:42,613 --> 00:22:43,614 Да. 262 00:22:44,239 --> 00:22:46,200 Знам да ти се не свиђа да упрљаш руке. 263 00:22:46,283 --> 00:22:49,203 Мислим да си овде да ми кажеш да је мој син мртав, 264 00:22:49,286 --> 00:22:50,996 покуцао би на улазна врата. 265 00:22:52,831 --> 00:22:53,999 Не знам где је Цари. 266 00:22:54,082 --> 00:22:55,083 Али знам… 267 00:22:56,126 --> 00:22:57,836 Знам да је у великој невољи. 268 00:22:57,920 --> 00:22:59,963 Реци ми, агенте Ранд. Да ли имате децу? 269 00:23:03,717 --> 00:23:04,801 Наравно да нећеш одговорити, 270 00:23:04,885 --> 00:23:08,138 јер се бојиш да не дођем за њима начин на који идеш за мојим. 271 00:23:08,639 --> 00:23:10,265 Ваш син је одрастао човек. 272 00:23:11,433 --> 00:23:13,060 Одрастао човек, 273 00:23:13,936 --> 00:23:15,270 који је сам донео одлуку. 274 00:23:15,354 --> 00:23:17,523 Да, зашто сте овде, агенте Ранд? 275 00:23:17,606 --> 00:23:19,483 Само пратим траг. 276 00:23:21,109 --> 00:23:22,653 Да, то је срање. 277 00:23:22,736 --> 00:23:25,656 Не ради се о Царију. Ово је о теби и мени. 278 00:23:26,156 --> 00:23:29,201 За тебе сам био пропаст у каријери и није се залепио. 279 00:23:29,952 --> 00:23:31,286 Остаће овај пут. 280 00:23:32,412 --> 00:23:34,039 Да. Видите, то је било… 281 00:23:35,082 --> 00:23:36,959 То је био савезни агент... 282 00:23:37,876 --> 00:23:39,336 Твоји људи су прегазили. 283 00:23:41,004 --> 00:23:42,089 Један од мојих агената. 284 00:23:42,172 --> 00:23:44,091 Сигуран сам да не знам о чему причаш. 285 00:23:45,259 --> 00:23:48,804 Али обоје знамо да ако имаш нешто на мени, ти би ме ухапсио. 286 00:23:49,763 --> 00:23:52,243 Све у своје време. Могао бих да ухапсим Дутцха одмах ако бих хтео. 287 00:23:52,307 --> 00:23:54,059 Нажалост, он није овде. 288 00:23:54,142 --> 00:23:58,021 Стварно? Зато што је возио онај камион тамо синоћ. 289 00:24:01,650 --> 00:24:03,151 Да ли је починио злочин? 290 00:24:03,902 --> 00:24:04,903 Многи. 291 00:24:05,571 --> 00:24:06,947 Али оставићу га на миру. 292 00:24:08,615 --> 00:24:11,326 Пустићу га да ти помогне 293 00:24:12,244 --> 00:24:14,037 ископај своју рупу мало дубље. 294 00:24:14,997 --> 00:24:17,416 Превише то желите, агенте Ранд. 295 00:24:24,840 --> 00:24:25,841 Можда. 296 00:24:33,223 --> 00:24:34,224 Знамо… 297 00:24:36,310 --> 00:24:39,354 Да си изнајмио тај ауто за Цари. 298 00:24:39,980 --> 00:24:41,690 И ми ћемо га пронаћи. 299 00:24:41,773 --> 00:24:46,153 И боље се надај да ћемо га наћи пре Витакера. 300 00:24:48,697 --> 00:24:49,907 Тај ауто је ћорсокак. 301 00:24:51,992 --> 00:24:52,993 Стварно? 302 00:24:55,579 --> 00:24:56,663 Шта је са Луцкијем? 303 00:24:58,040 --> 00:24:59,041 Шта је са њом? 304 00:25:04,922 --> 00:25:06,048 Ти стварно не знаш. 305 00:25:10,802 --> 00:25:14,139 Након што је Дутцх пуцао горе у сервисној станици синоћ, 306 00:25:14,223 --> 00:25:17,726 Луцки је стопирао у кревету свог камиона. 307 00:25:18,769 --> 00:25:20,771 Онај камион тамо. 308 00:25:20,854 --> 00:25:24,066 Онај за кога кажеш да не знаш ништа. 309 00:25:28,529 --> 00:25:30,531 Била ти је пред носом... 310 00:25:32,282 --> 00:25:33,575 Цело време. 311 00:25:37,079 --> 00:25:38,080 Присцилла. 312 00:25:43,043 --> 00:25:44,253 Испратићу се. 313 00:26:05,190 --> 00:26:08,735 ГПС од Цари Мастерсон-а аутомобил за изнајмљивање долази вам на путу. 314 00:26:08,819 --> 00:26:09,820 То је ћорсокак. 315 00:26:09,903 --> 00:26:13,198 Само зато што је мој план пратити његов ауто не значи да треба да га одбаците. 316 00:26:13,699 --> 00:26:16,785 Гејтс, води ауто не иде никуда. Одбацио га је. 317 00:26:16,869 --> 00:26:17,953 Како знаш? 318 00:26:18,036 --> 00:26:19,037 Није битно. 319 00:26:19,121 --> 00:26:20,706 Па где нас то оставља? 320 00:26:20,789 --> 00:26:24,459 Желим да провериш сваку продавницу аутомобила у јужној Калифорнији. 321 00:26:24,543 --> 00:26:28,547 Желим списак свих који су платили готовином за аутомобил у последња два дана. 322 00:26:29,256 --> 00:26:31,091 Зашто мислите да је купио нови ауто? 323 00:26:31,717 --> 00:26:35,179 Он је 29-годишњи мушкарац са 10 милиона долара пали рупу у џепу. 324 00:26:35,888 --> 00:26:37,222 Назови то осећањем. 325 00:27:01,079 --> 00:27:02,331 хало? 326 00:28:02,641 --> 00:28:03,642 Изгубио си? 327 00:28:05,435 --> 00:28:07,938 Да. Можда. мало. 328 00:28:11,149 --> 00:28:15,195 Знаш шта, не брини о томе. Ово је било потпуно губљење времена. 329 00:28:15,279 --> 00:28:16,280 Ово је била грешка. 330 00:28:16,363 --> 00:28:17,447 Зашто си овде? 331 00:28:20,325 --> 00:28:24,621 Јер ми је речено да ми можда можеш помоћи. 332 00:28:25,497 --> 00:28:26,832 Или би неко овде могао. 333 00:28:27,958 --> 00:28:30,419 Можда. Зависи шта вам треба. 334 00:28:33,964 --> 00:28:34,965 ја… 335 00:28:36,967 --> 00:28:39,970 Треба постати неко други. 336 00:28:43,265 --> 00:28:44,558 Како си ме нашао? 337 00:28:46,226 --> 00:28:47,728 Искрено, неки тип на Реддиту. 338 00:28:49,354 --> 00:28:50,898 - Реддит? - Да, знам. 339 00:28:50,981 --> 00:28:52,691 Само нисам знао где да тражим. 340 00:28:54,776 --> 00:28:56,778 Никада раније ово нисам радио. 341 00:28:57,362 --> 00:28:58,822 Да. Већина људи није. 342 00:28:58,906 --> 00:28:59,907 Тачно. 343 00:29:03,410 --> 00:29:04,953 Зашто желиш да нестанеш? 344 00:29:05,037 --> 00:29:06,205 Да ли је то заиста важно? 345 00:29:07,247 --> 00:29:09,291 То ће ми помоћи да знам шта ти треба. 346 00:29:10,751 --> 00:29:14,046 Тачно. Па, треба ми развод. 347 00:29:16,215 --> 00:29:17,925 - Ја нисам адвокат. - Да. 348 00:29:18,008 --> 00:29:20,427 Али тражим нешто трајно. 349 00:29:22,262 --> 00:29:24,264 Не желим његово име, нећу моје име. 350 00:29:25,057 --> 00:29:28,268 Ништа што ме везује за оно што сам постао. 351 00:29:30,145 --> 00:29:31,897 Или у шта ме је претворио. 352 00:29:35,943 --> 00:29:37,183 Извините. Нисам био спреман за то. 353 00:29:37,653 --> 00:29:39,655 Извините. Јесте ли спремни? 354 00:29:43,742 --> 00:29:45,327 Какви ти људи долазе? 355 00:29:46,245 --> 00:29:47,454 Да ли заиста постоји врста? 356 00:29:47,538 --> 00:29:49,581 Некима је потребно здравствено осигурање. 357 00:29:49,665 --> 00:29:52,501 Неки желе да сакрију новац у банкама под другим именом. 358 00:29:54,127 --> 00:29:56,421 Већина само жели да уђе у бар. 359 00:29:56,505 --> 00:29:57,881 Дакле, не трче сви? 360 00:29:58,382 --> 00:29:59,800 бр. 361 00:30:00,592 --> 00:30:03,554 Мислим, дубоко у себи, сви желимо слободу од себе. 362 00:30:03,637 --> 00:30:06,473 Јесте ли икада чули испрекидане равнотеже? 363 00:30:07,307 --> 00:30:08,475 бр. 364 00:30:08,559 --> 00:30:10,060 То је еволуциона теорија. 365 00:30:10,143 --> 00:30:13,272 Екстремне околности захтевају корените промене. 366 00:30:14,398 --> 00:30:16,275 Бар ако желите да преживите. 367 00:30:21,780 --> 00:30:25,117 Ево. Ово су штампарске грешке. Користим их као примере шта могу да урадим. 368 00:30:25,200 --> 00:30:26,243 Види шта волиш. 369 00:30:26,326 --> 00:30:27,327 Хвала. 370 00:30:27,911 --> 00:30:30,330 Требаће ми легитимна адреса од вас за личну карту 371 00:30:30,414 --> 00:30:32,082 тако да могу да повежем кредитне картице са њим. 372 00:30:32,165 --> 00:30:33,166 Тачно. 373 00:30:55,564 --> 00:30:57,232 Знаш ли куда идеш? 374 00:31:01,069 --> 00:31:02,196 Да. 375 00:31:12,456 --> 00:31:14,124 - Хало? - Хеј, мали. 376 00:31:15,250 --> 00:31:16,793 - Тата? - Добио сам телефон. 377 00:31:16,877 --> 00:31:18,295 Сада можемо слободно да разговарамо. 378 00:31:21,089 --> 00:31:25,260 Па, нашао сам га. Променио је име, добио нову личну карту. 379 00:31:27,304 --> 00:31:30,557 Али имам његову адресу, и ја ћу га добити назад. 380 00:31:31,225 --> 00:31:33,977 Све што је украо од нас, тата, Враћам га. 381 00:31:35,521 --> 00:31:38,899 У реду. Добро, добро. Сада удахни. 382 00:31:40,734 --> 00:31:42,444 - Како то мислиш? добро сам. - душо, 383 00:31:42,528 --> 00:31:45,489 управо сте добили потврду човек кога волиш те је зезнуо. 384 00:31:45,572 --> 00:31:47,452 Не мислите можда сте мало емотивни? 385 00:31:47,533 --> 00:31:50,077 Можете ли само покушати и не тренираш ме сада? 386 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 Ја... Кунем се да га имам. 387 00:31:53,080 --> 00:31:54,790 Овде се сада ради о новцу. 388 00:31:54,873 --> 00:31:58,168 Ти бираш свој тренутак, а онда, као Зорро, уђеш, 389 00:31:58,252 --> 00:32:00,546 направиш своје мало "З", и одјеби. 390 00:32:00,629 --> 00:32:02,881 Немој то да упадаш у главу 391 00:32:02,965 --> 00:32:06,301 имати неку врсту обрачуна са њим преко овога. Да ли разумете? 392 00:32:06,385 --> 00:32:08,220 Ништа што каже неће бити довољно добро. 393 00:32:11,014 --> 00:32:12,367 И ако је вољан да ти ово уради, 394 00:32:12,391 --> 00:32:14,643 не знамо шта друго он је вољан да уради, зар не? 395 00:32:16,812 --> 00:32:17,813 Луцки? 396 00:32:20,774 --> 00:32:23,235 Да. Да, схватио сам. Улази и излази. 397 00:32:59,980 --> 00:33:01,815 - Изволи. - Хвала. 398 00:33:30,010 --> 00:33:32,596 - У шта буљиш? Хајде. ста? - Не. 399 00:33:33,263 --> 00:33:37,100 Не... Подсећаш ме на некога. 400 00:33:37,726 --> 00:33:39,144 - И… - То је све. 401 00:33:39,228 --> 00:33:40,729 Да ли је то добра ствар? 402 00:33:40,812 --> 00:33:44,358 Било је. Све до пре неколико дана. 403 00:33:46,443 --> 00:33:48,445 - Тежак раскид? - Да, немаш појма. 404 00:33:50,822 --> 00:33:53,242 Па, не знам шта ти је урадио… 405 00:33:54,159 --> 00:33:55,369 Нека буде два. 406 00:33:55,452 --> 00:33:57,329 Али, по мом искуству, 407 00:33:58,163 --> 00:33:59,706 и ово је оно што имам да понудим, 408 00:34:00,290 --> 00:34:04,294 ако се није добро опходио према теби, онда јесте више о његовој штети него о твојој. 409 00:34:05,128 --> 00:34:06,463 Знаш? 410 00:34:08,090 --> 00:34:09,299 Да. 411 00:34:10,007 --> 00:34:12,803 То је било... Хвала вам пуно. 412 00:34:12,886 --> 00:34:15,764 Требао ми је неко да ми то данас кажеш. Вау. 413 00:34:15,848 --> 00:34:19,226 Валидација од странаца је објективан колико год може. 414 00:34:19,726 --> 00:34:21,436 Зато не схватајте то олако, искрено. 415 00:34:21,520 --> 00:34:23,105 И знаш шта још кажу? 416 00:34:23,188 --> 00:34:24,648 - Не, шта кажу? - Да. 417 00:34:24,731 --> 00:34:28,150 Кажу да се добро живи је најбоља освета... 418 00:34:32,489 --> 00:34:34,491 …и ми ћемо рећи добро ослобађање од лошег смећа. 419 00:34:34,574 --> 00:34:36,659 - Јебем ти да. Сјајно. - Да. 420 00:34:39,204 --> 00:34:40,205 Добро си? 421 00:34:40,289 --> 00:34:42,206 - Да. ја… - У реду. 422 00:34:43,333 --> 00:34:45,168 Морам да идем кући. Морам да идем. 423 00:34:45,252 --> 00:34:47,814 Па, види, вожња дели овде може потрајати сат времена да се појави. 424 00:34:47,838 --> 00:34:49,005 Али моја канцеларија је, као... 425 00:34:49,755 --> 00:34:51,435 Имам канцеларију преко пута. 426 00:34:53,135 --> 00:34:54,928 Могу те одвести тамо, скуваћу ти кафу. 427 00:34:55,596 --> 00:34:57,196 Одатле могу да вас позовем у ауто сервис. 428 00:34:57,472 --> 00:34:58,807 Сигурно је, топло је. 429 00:35:04,313 --> 00:35:07,691 Размишљао о томе. У реду, слушај. Фоцус. 430 00:35:09,526 --> 00:35:13,280 Можда сам пијан, али не желиш да се качиш са мном. 431 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 Видим то. 432 00:35:16,283 --> 00:35:17,743 То је лоша идеја. 433 00:35:17,826 --> 00:35:18,952 Ово смо ми. 434 00:35:19,036 --> 00:35:20,037 па… 435 00:35:21,538 --> 00:35:23,415 Леп поглед. 436 00:35:24,124 --> 00:35:25,125 Хвала. 437 00:35:26,293 --> 00:35:28,128 Па, шта радиш, фенси панталоне? 438 00:35:29,087 --> 00:35:30,714 Некретнине. 439 00:35:30,797 --> 00:35:32,174 Бави се некретнинама. 440 00:35:32,257 --> 00:35:33,842 Бавим се некретнинама. 441 00:35:33,926 --> 00:35:35,302 Ла-ди-да. 442 00:35:35,385 --> 00:35:37,679 Могу ли ти донети ноћну чашу? Хоћеш виски? 443 00:35:39,473 --> 00:35:40,974 Мислим, шта је још једно пиће? 444 00:35:41,558 --> 00:35:43,101 - Сцотцх. - Па, мислим, 445 00:35:43,185 --> 00:35:46,688 то је само још једно пиће, претпостављам. 446 00:35:46,772 --> 00:35:48,398 - Тачно. - Добро. 447 00:35:49,858 --> 00:35:50,859 Пиће. 448 00:35:51,818 --> 00:35:52,978 - Хвала. - Дођи овамо. 449 00:35:53,487 --> 00:35:56,823 Ти си самац, зар не? 450 00:35:57,324 --> 00:35:59,660 Да, јесам. Како си могао рећи? 451 00:35:59,743 --> 00:36:00,786 Па, нема прстена. 452 00:36:02,371 --> 00:36:03,914 Нема слика. 453 00:36:05,290 --> 00:36:08,794 Могу да читам собу. Ја сам веома, веома добар у томе. 454 00:36:08,877 --> 00:36:09,878 јеси? 455 00:36:11,630 --> 00:36:13,048 Знаш шта си још? 456 00:36:13,924 --> 00:36:14,925 Срање? 457 00:36:15,884 --> 00:36:17,427 Не, хтела сам да кажем лепа. 458 00:36:19,972 --> 00:36:21,014 Па, то је лепо. 459 00:36:27,646 --> 00:36:30,148 - Тако си јебено згодна. - У реду. 460 00:36:31,275 --> 00:36:33,193 Не, не, не. Не, не. Чекај, чекај… 461 00:36:33,277 --> 00:36:34,736 Не, не, не. 462 00:36:34,820 --> 00:36:36,864 Ев. Морам да позовем… 463 00:36:37,406 --> 00:36:39,533 Морам да позовем свог цимера. 464 00:36:39,616 --> 00:36:42,452 - Исусе. Доле, дечко. - У реду. 465 00:36:44,621 --> 00:36:46,039 Могу ли да користим твој телефон? 466 00:36:46,748 --> 00:36:48,959 - Прилично сам сигуран да је мој мртав. - Шта? 467 00:36:50,294 --> 00:36:52,462 - Зашто? - Да, јер ми је телефон мртав. 468 00:36:52,546 --> 00:36:54,315 - У реду. - Позваћемо мог цимера. уради ствар, 469 00:36:54,339 --> 00:36:55,883 - знаш. - У реду. Да, наравно. 470 00:36:55,966 --> 00:36:57,009 Хвала. 471 00:36:58,051 --> 00:37:01,305 Ево. Једну секунду. Ево. 472 00:37:01,388 --> 00:37:03,307 Хвала вам пуно. 473 00:37:12,149 --> 00:37:13,901 Мислио сам да си рекао да ти је телефон мртав. 474 00:37:16,570 --> 00:37:18,447 И ти си мислио да сам пијан. 475 00:37:18,947 --> 00:37:20,824 Погрешно. По обе тачке. 476 00:37:20,908 --> 00:37:24,203 Управо сам себи послао поруку твоје жене информације. Лепо, успут. 477 00:37:24,286 --> 00:37:26,556 Знаш, само да јој кажем да сте се спремали да се натерате 478 00:37:26,580 --> 00:37:28,665 на пијану жену у вашој канцеларији. 479 00:37:29,416 --> 00:37:32,377 Да ли желите да је заједно ФацеТиме? То би могло бити слатко. 480 00:37:32,461 --> 00:37:33,712 Шта се дођавола дешава? 481 00:37:33,795 --> 00:37:36,107 - Шта причаш... - Па, то се зове схакедовн, Ериц. 482 00:37:36,131 --> 00:37:38,258 И веруј ми, изаћи ћеш са светла. 483 00:37:38,759 --> 00:37:41,595 Само ми дај приступне кодове и кључеве једне од ваших закупљених некретнина, 484 00:37:41,678 --> 00:37:44,056 и заувек ћу бити ван твоје косе. 485 00:37:44,139 --> 00:37:45,432 Јеботе није у реду са тобом? 486 00:37:45,516 --> 00:37:46,517 Пленти. 487 00:37:47,017 --> 00:37:51,271 Али искрено, друже, сада се ради о твојој штети, а не о мојој. 488 00:37:54,691 --> 00:37:55,692 Хеј. 489 00:37:55,776 --> 00:37:57,528 Не звучиш као ти. 490 00:37:57,611 --> 00:38:00,239 Уморан сам и расположен сам, Прилично сам сигуран да јесам. 491 00:38:01,156 --> 00:38:03,450 Па, свидеће ти се шта имам да кажем. 492 00:38:04,243 --> 00:38:05,619 Пробај ме. 493 00:38:07,037 --> 00:38:08,580 Видим те, дечко. 494 00:38:20,592 --> 00:38:23,971 Знам да сат откуцава. Поштеди ме претњи. 495 00:38:24,805 --> 00:38:26,306 Ваш тон… 496 00:38:28,308 --> 00:38:31,895 Питам се да ли се осећаш озбиљност ове ситуације. 497 00:38:33,105 --> 00:38:36,108 Био си у праву. Кери је купио ауто, сав у готовини. 498 00:38:36,191 --> 00:38:38,527 Овде пише то је био плави Херитаге Бронцо. 499 00:38:38,610 --> 00:38:41,488 - Јеси ли сигуран? - Сигуран сам. Сто посто. 500 00:38:42,155 --> 00:38:45,576 Изгубио си десет милиона долара. Верујте ми, разумем. 501 00:38:45,659 --> 00:38:47,703 Нисам ништа изгубио. Изгубио си га. 502 00:38:47,786 --> 00:38:50,038 И знаш не ради се само о новцу. 503 00:38:52,416 --> 00:38:54,626 Реч је о политици нулте толеранције. 504 00:38:55,252 --> 00:38:56,503 Нико ме не краде. 505 00:38:57,171 --> 00:38:59,840 Ваине, ово је мој син. 506 00:39:01,383 --> 00:39:05,762 Знам. Зато ти и говорим управо сада да би то била грешка 507 00:39:05,846 --> 00:39:08,932 да бринеш о њему, када би требало да бринеш за мене, 508 00:39:09,016 --> 00:39:10,976 јер постоји само једна верзија овога 509 00:39:11,059 --> 00:39:13,478 то још увек дише када се заврши. 510 00:39:13,562 --> 00:39:15,063 Реци ми да разумеш. 511 00:39:16,023 --> 00:39:17,357 разумем. 512 00:39:17,441 --> 00:39:19,443 Имаш ли регистарску таблицу по којој могу да трчим? 513 00:39:19,526 --> 00:39:22,905 Не, могу да ти урадим нешто боље. Добио сам његову нову личну карту. 514 00:39:24,406 --> 00:39:25,866 Нађимо се у канцеларији. 515 00:39:26,450 --> 00:39:27,659 Имаш оловку? 516 00:39:28,493 --> 00:39:29,703 Нашао сам твог дечака. 517 00:41:00,502 --> 00:41:04,631 Шта се дешава на свету? 518 00:41:04,715 --> 00:41:08,218 Шта би ово могло бити? 519 00:41:08,969 --> 00:41:12,306 На ивици сам буђења. 520 00:41:12,931 --> 00:41:16,935 Нова врста снаге за мене 521 00:41:17,019 --> 00:41:21,148 Осећам силу коју никада раније нисам осетио 522 00:41:21,231 --> 00:41:25,444 Не желим више да се борим против тога. 523 00:41:25,527 --> 00:41:29,531 Осећања тако јака не могу се занемарити 524 00:41:29,615 --> 00:41:33,827 Ја сам се преобразио. 525 00:41:34,453 --> 00:41:38,415 Осећам силу коју никада раније нисам осетио 526 00:41:38,498 --> 00:41:42,794 Не желим више да се борим против тога. 527 00:41:42,878 --> 00:41:46,882 Осећања тако јака не могу се занемарити. 528 00:41:46,965 --> 00:41:50,969 И смејте се у лице, то је закон лешинара 529 00:41:51,053 --> 00:41:55,015 Ја сам се преобразио. 530 00:42:23,752 --> 00:42:25,212 Осећам силу. 531 00:42:27,339 --> 00:42:31,760 Само желим само желим